Terjemahan berbahasa Inggris dari Zero no Kiseki akhirnya siap untuk dinikmati.
Tak didukung oleh developer maupun publisher untuk menerjemahkan game memang terkadang sangat merepotkan. Terlebih jika game tersebut berasal dari negara yang tak miliki huruf alfabet sebagai huruf dasarnya seperti Jepang. Inilah yang terjadi dengan The Legend of Heroes: Zero no Kiseki atau Trails from Zero.
Meskipun nyaris semua game Falcom diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris. Namun Zero no Kiseki yang awalnya dirilis pada tahun 2010 di PSP dan 2013 di PC tak diterjemahkan sama sekali. Bahkan rencana rilisnya untuk PlayStation 4 pada bulan April 2020 nanti hanya miliki versi berbahasa Jepangnya saja.
Kabar baiknya, para fans tak tinggal diam untuk segera menerjemahkannya. Meskipun Zero no Kiseki sebenarnya telah dapatkan terjemahan versi Inggrisnya selama beberapa tahun silam. Namun grup bernama Geofront mencoba untuk memperbaikinya agar sesuai standar terjemahan resmi. Dan mereka siap melepasnya bulan ini, sebelum perilisan versi PlayStation 4-nya di Jepang.
Tak hanya mengedit terjemahan yang sudah ada. Mereka juga memperbaiki bug, tambahkan turbo mode, message log, hingga autosave.
Bagi kamu yang belum tahu, Zero no Kiseki bersetting setelah ending Trails in the Sky. Seri tersebut adalah penengah dari transisinya ke Trails of Coldsteel. Beberapa event dari gamenya bahkan direferensikan di Trails of Coldsteel 2. Tentunya kamu masih tetap bisa memainkan gamenya, tanpa harus mengetahui Trails in the Sky dan Coldsteel.
Untuk menginstall patchnya, kamu akan membutuhkan versi PC berbahasa Jepang dari Zero no Kiseki atau Trails from Zero. Ia bisa dibeli melalui Falcom Shop, DLSite, hingga Amazon Jepang.
Baca lebih lanjut tentang The Legend of Heroes: Trails from Zero, atau artikel video game Jepang dan non-mainstream lain dari Ayyadana Akbar.
For japanese games, jrpg, shooter games, game review, and press release, please contact me at: akbar@gamebrott.com