Video Game hadir dengan kumpulan judul yang keren untuk menarik perhatian gamer yang membacanya. Hanya saja kesan kerennya ini hanya muncul apabila judul tersebut dituliskan dalam bahasa Inggris. Saat ditranslasikan ke Bahasa Indonesia, Judul keren tadi berubah menjadi aneh, konyol, dan bahkan mengocok perut.
Karena iseng semata, saya mentranslasi 75 judul game populer yang dirilis di industri gaming kedalam Bahasa Indonesia. Semua game dibawah ini kebanyakan diartikan asal-asalan, tidak tepat, dan kesannya seperti baru saja ditranslasikan oleh program AI. Namun takkan menarik apabila semua game ini ditranslasikan dengan benar dan sebagaimana mestinya, maka tanpa panjang lebar lagi, berikut adalah 75 judul game diartikan asal-asalan ke Bahasa Indonesia.
1. Serangan Balik
Original: Counter Strike
2. Panggilan Tugas
Original: Call of Duty
3. Tanah
Original: Dirt
4. T.A.K.U.T
Original: F.E.A.R
5. MALAPETAKA
Original: DOOM
6. Badai Peluru
Original: Bulletstorm
7. Alan Bangun
Original: Alan Wake
8. Jiwa-Jiwa Gelap
Original: Dark Souls
9. Pembunuh Kredo
Original: Assassin’s Creed
10. Tanah Perbatasan
Original: Borderlands
11. Pencurian Mobil Besar-Besaran a.k.a Curanmor
Original: Grand Theft Auto
12. Jatuhan
Original: Fallout
13. Wilayah Bertarung Milik Pemain Tak Dikenal
Original: PlayerUnknown’s Battleground
14. Hari Gajian
Original: Payday
15. Perang Total
Original: Total War
16. Hidup Itu Aneh
Original: Life is Strange
17. Langit Bukan Milik Siapa-Siapa
Original: No Man’s Sky
18. Ditinggali Mati
Original: Left 4 Dead
19. Sang Penyihir
Original: The Witcher
20. Super Panas
Original: Superhot
21. Gulungan Orang Tua
Original: The Elder Scrolls
22. Perlengkapan Metal yang Padat
Original: Metal Gear Solid
23. Setan Boleh Nangis
Original: Devil May Cry
24. Tercemari
Original: Dishonored
25. HariZ
Original: DayZ
