Video Game hadir dengan kumpulan judul yang keren untuk menarik perhatian gamer yang membacanya. Hanya saja kesan kerennya ini hanya muncul apabila judul tersebut dituliskan dalam bahasa Inggris. Saat ditranslasikan ke Bahasa Indonesia, Judul keren tadi berubah menjadi aneh, konyol, dan bahkan mengocok perut.
Karena iseng semata, saya mentranslasi 75 judul game populer yang dirilis di industri gaming kedalam Bahasa Indonesia. Semua game dibawah ini kebanyakan diartikan asal-asalan, tidak tepat, dan kesannya seperti baru saja ditranslasikan oleh program AI. Namun takkan menarik apabila semua game ini ditranslasikan dengan benar dan sebagaimana mestinya, maka tanpa panjang lebar lagi, berikut adalah 75 judul game diartikan asal-asalan ke Bahasa Indonesia.
1. Serangan Balik
Original: Counter Strike
2. Panggilan Tugas
Original: Call of Duty
3. Tanah
Original: Dirt
4. T.A.K.U.T
Original: F.E.A.R
5. MALAPETAKA
Original: DOOM
6. Badai Peluru
Original: Bulletstorm
7. Alan Bangun
Original: Alan Wake
8. Jiwa-Jiwa Gelap
Original: Dark Souls
9. Pembunuh Kredo
Original: Assassin’s Creed
10. Tanah Perbatasan
Original: Borderlands
11. Pencurian Mobil Besar-Besaran a.k.a Curanmor
Original: Grand Theft Auto
12. Jatuhan
Original: Fallout
13. Wilayah Bertarung Milik Pemain Tak Dikenal
Original: PlayerUnknown’s Battleground
14. Hari Gajian
Original: Payday
15. Perang Total
Original: Total War
16. Hidup Itu Aneh
Original: Life is Strange
17. Langit Bukan Milik Siapa-Siapa
Original: No Man’s Sky
18. Ditinggali Mati
Original: Left 4 Dead
19. Sang Penyihir
Original: The Witcher
20. Super Panas
Original: Superhot
21. Gulungan Orang Tua
Original: The Elder Scrolls
22. Perlengkapan Metal yang Padat
Original: Metal Gear Solid
23. Setan Boleh Nangis
Original: Devil May Cry
24. Tercemari
Original: Dishonored
25. HariZ
Original: DayZ
PAGE 1 | PAGE 2 | PAGE 3
26. Pertarungan Makhluk Hidup
Original: Mortal Kombat
27. Pertarung Jalanan
Original: Street Fighter
28. Yang Terakhir dari Kita
Original: The Last of Us
29. Hanya Karena
Original: Just Cause
31. NGAMUK
Original: RAGE
32. Setengah-Hidup
Original: Half-Life
33. P.E.N.G.U.N.T.I.T
Original: S.T.A.L.K.E.R
34. Deretan Orang Suci
Original: Saints Row
35. Ingat Saya
Original: Remember Me
36. Kepala Cangkir
Original: Cuphead
37. Belum Dipetakan
Original: Uncharted
38. Kisah Dibawah
Original: Undertale
39. Anak dari Nur
Original: Child of Light
40. Kerajinan Perang
Original: Warcraft
41. Takdir
Original: Destiny
42. Kerajinan Bintang
Original: Starcraft
43. Kerajinan Tambang
Original: Minecraft
44. Bukit Sunyi
Original: Silent Hill
45. Zaman Naga
Original: Dragon Age
46. Efek Besar-besaran
Original: Mass Effect
47. Tangisan Jauh
Original: Far Cry
48. Lapangan Tempur
Original: Battlefield
49. Saka Gusti Tuhan
Original: Deus Ex
50. Serpihan Sel
Original: Splinter Cell
PAGE 1 | PAGE 2 | PAGE 3
Daftar isi
51. Maling
Original: Thief
52. Luar Angkasa yang Mati
Original: Dead Space
53. Perlengkapan Perang
Original: Gears of War
54. Lihat Anjing
Original: Watch Dogs
55. Titan Jatuh
Original: Titanfall
56. Perlindungan Bangunan Kuno
Original: Defense of the Ancient
57. Surat-suratnya, tolong
Original: Papers, Please
58. Mudik
Original: Gone Home
59. Hujan Deras
Original: Heavy Rain
60. Zaman Kekaisaran
Original: Age of Empire
61. Khayalan Terakhir
Original: Final Fantasy
62. Butuh Kecepatan
Original: Need for Speed
63. Penjarah Makam
Original: Tomb Raider
64. Centeng
Original: Hitman
65. Bertahan Lebih Lama
Original: Outlast
66. Penduduk Jahat
Original: Resident Evil
67. Dewa Perang
Original: God of War
68. Emak
Original: Mother
69. Kedalam
Original: Inside
70. Halo
Original: Halo
71. Kejutan Biologis
Original: Bioshock
72. Anjing-anjing Tidur
Original: Sleeping Dogs
73. Perang Layar
Original: Warframe
74. Lautan Para Maling
Original: Sea of Thieves
75. Taman Selatan: Lubang Pantat Pecah
Original: South Park: Fractured But Whole (Butthole)
